淺談養(yǎng)馬、賽馬、馬術(shù)及馬文化中專有名詞術(shù)語的叫法

名詞術(shù)語是現(xiàn)在人們進行書寫以及表達時經(jīng)常使用到的詞匯，種類繁多。名詞術(shù)語的使用，保障了人們的交流更加貼合語境，溝通更加方便輕松。

在養(yǎng)馬、賽馬、馬術(shù)、馬文化等領(lǐng)域中，同一件事兒甚至同一個物件都會有不同的叫法，有術(shù)語（如“解剖術(shù)語”“外貌術(shù)語”等）、也有俗語（民間語言，使得更加生動和豐富多彩）。本文舉一些例子加以說明，旨在拋磚引玉。

法國諾曼底的Percheron馬，臺灣翻譯為“佩爾什馬”，這個名稱目前得到業(yè)界的廣泛認同。在《養(yǎng)馬學(xué)》教科書中則翻譯為“貝爾修倫馬”，見到這兩個馬種名，不要以為是兩個不同的品種。

美國肯塔基有一個著名的馬種叫Saddlebred，是一種儀態(tài)大方、精神煥發(fā)的優(yōu)良駿馬，能夠以一種激昂振奮的高抬頭動作以及全速的“單蹄步法”（半調(diào)子步），達到“走”的極致。

這樣一個漂亮的馬種卻只有一個極為普通的名字——鞍馬，《英漢畜牧科技詞典》（第二版）譯作“美國騎乘馬”，臺灣譯成“騎乘種馬”（注意：騎乘種與馬是分開的）。正如 Standardbred叫“美國標準馬”（注：臺灣譯成“標準種馬”）一樣，想推廣 Saddlebred 得跟人家解釋半天。

Holstein 是德國溫血馬中的一種，臺灣翻譯成“荷爾斯泰因馬”，大陸則習(xí)慣叫“霍士丹馬”，而且已得到廣泛認可。

經(jīng)常有網(wǎng)上的文章會鬧出這樣的笑話，把“阿哈捷金馬”（根據(jù)俄語翻譯）和“阿克哈 - 塔克馬”（根據(jù)英語翻譯）或“汗血馬”都列為“世界十大名馬”，其實三者都是指的一種馬。

Buckskin，是阿哈捷金馬較流行的一種毛色，尤其是閃金光那種，常常稱為“金鹿皮色”，簡稱“鹿皮金”，中文也有名字叫“海騮色”。

鬃和鬣都是指哺乳動物的頸部長毛，通常兩者是一起搭配使用的，一般是指的馬頸上邊的長毛，最早出現(xiàn)在唐朝，而兩者也沒有什么本質(zhì)差異，只是在使用的時候習(xí)慣性地將狗以及獅子頸部長毛稱作鬣毛，而豬和馬頸部參毛則被稱作鬃毛，叫豬鬃、馬鬃。 但是《養(yǎng)馬學(xué)》中卻明確地指出“兩耳間所生的長毛下垂至額部的叫鬃或者門鬃，英語叫Forelock；頸上緣所生的長毛叫鬣，英語叫Mane。”但是在民間不管這個定義，統(tǒng)稱為“鬃”。

馬的鬐甲（Withers）是畜牧科學(xué)中的專業(yè)術(shù)語。但近年來受到港臺的影響，“肩隆”一詞也用了起來。古代中獸醫(yī)稱其為“梁頭”。

馬四肢部內(nèi)側(cè)的角質(zhì)胼胝，英文叫Chestnut（栗子），中文的學(xué)名叫“附蟬”，俗稱“夜眼”，中國友誼出版社出版的《馬，全世界 100 多種馬匹的彩色圖鑒》（2007）寫作“粟狀物”（正確應(yīng)為“栗狀物”）。

Dressage，來自法語，意思是“訓(xùn)練”。這個詞翻譯的比較多，一般為“盛裝舞步”，日語直接譯為“馬場馬術(shù)”。通常認為，較簡單的比賽叫馬場馬術(shù)，比較高級的叫盛裝舞步賽。臺灣叫“花樣騎術(shù)”或“花式騎術(shù)”，跟“花樣滑冰”（Figure skating）有點類似。

Eventing，也稱“綜合全能馬術(shù)比賽”， 又稱“馬術(shù)三項全能賽”，簡稱“全能賽”。原來因為需要三天完成三個比賽項目，叫三日賽。后來，由于三日賽改革簡化，改為三項賽。

Show jumping， 場地障礙賽，也叫超越障礙賽，簡稱障礙賽，俗稱“跳欄”。

關(guān)于美國西部馬術(shù)中的 Reining，一直沒有一個恰當?shù)挠⑽拿?，寫文章或說話時就用英語“Reining”代替，說得人云里霧里的，后來有人寫作“西部馭馬術(shù)”，直到最近幾年開始大家開始不斷地叫它“雷寧”，而且越叫越順口了?！袄讓帯笔且糇g，跟“雷達”（Radar）的譯法差不多。

賽馬中指導(dǎo)騎手在平時和比賽中如何策騎的教練叫練馬師（Trainer）。Trainer 也可譯作“馴馬師”“調(diào)教師”，如馬戲團的馴馬師。 馬術(shù)中的教練叫“馬術(shù)教練”（Equestrian coach或簡稱Coach）。 

賽馬中的騎手叫騎師（Jockey），賽馬中的騎師有級別之分，如一級騎師，二級騎師、三級騎師和見習(xí)騎師（Apprentice）。賽馬中專門騎馬不參加比賽的叫策騎員（Work rider）。

馬術(shù)中的騎手叫騎手（Rider），Show jumping rider場地障礙運動員，Eventing rider三項賽運動員，Dressage rider舞步運動員，Endurance rider 耐力賽騎手。整體來說都叫馬術(shù)運動員（Equestrian，或者 Equestrian athlete，女騎手為 Equestrienne）。輕駕車賽馬的駕車手叫馭手（Driver）。

修蹄和釘蹄是馬匹管理當中至關(guān)重要的組成部分，釘蹄甚至被稱為“促進馬匹健康的基石”，正確地釘蹄能夠延長馬匹的運動生涯。修蹄和釘蹄不屬于獸醫(yī)的范疇，是專門的行當。Farrier，是蹄鐵工，也叫“釘蹄師”。香港賽馬會將其稱為“釘甲師”（釘掌的地方叫釘甲房），日本稱之為“裝蹄師”，大陸也把“釘蹄師”叫“掌工”，負責(zé)修蹄和釘蹄（俗稱“掛掌”）。

Groom，中國翻譯為“馬夫”或“飼養(yǎng)員”，但在近年逐漸興起一個新詞叫“馬工”，用來代替“馬夫”，以示尊重。從“馬工”逐漸提升，可以發(fā)展成“馬房經(jīng)理”（Stable manager）。日本將“Groom”，翻譯成“廄務(wù)員”。

關(guān)于“馬醫(yī)”，最早的稱呼出自于《列仙傳》：“馬師皇者，黃帝時馬醫(yī)也”。但后來馬醫(yī)不專門看馬病，而以“獸醫(yī)”稱之。近年來，隨著馬業(yè)的發(fā)展，又有一部分獸醫(yī)分流出來，專門看馬病了，并稱之為“馬獸醫(yī)”。2018年在北京舉行 World Equine Veterinary Association Congress，中文定名最后沒有用“世界馬獸醫(yī)大會”，而是用了“世界馬醫(yī)大會”，雖僅去掉一個“獸”字，看似微小的變化，但意義不尋常！符合古人云“馬如君子”之諺。

走馬中的“走”，并不是真的Walk，而是Pace，術(shù)語叫“對側(cè)步”。指同側(cè)前后兩肢同時離地和著地，俗稱“走”“順拐走”“駱駝跑”。日語也叫“側(cè)對步”。與對側(cè)步相對應(yīng)的是快步，也就是俗語所說的“顛步”，對角前后肢同時離地和著地，日語沿用了漢語古語叫“速步”，所以我國一部分人管這種馬叫“速步馬”，比如法國速步馬。

Rack，是一種四蹄音的步法，每個蹄音的間隔是相等的，使其騎乘時步法平穩(wěn)。它也叫“維吉尼亞單蹄步法”（Virginia Single-foot Gait）。我們給它譯成“半調(diào)子步”。

Canter，跑步，日語沿用古漢語譯成“駈步“，駈古同“驅(qū)”。

自1969年甘肅武威出土銅奔馬以來，圍繞著銅奔馬，學(xué)術(shù)界有許多爭論，其中關(guān)于銅奔馬命名的爭論最為激烈。由于銅奔馬的馬蹄下所踏“鳥”是什么“鳥”，是命名的主要依據(jù)，于是大家各抒己見，仿佛都成了“鳥專家”。據(jù)不完全統(tǒng)計，“銅奔馬”的名稱大約有40多個，如馬踏飛燕、馬超龍雀、銅奔馬、馬襲烏鴉、鷹掠馬、馬踏飛隼、凌云奔馬、飛燕騮等等。但國家最終采納的還是三個字“銅奔馬”，顯然這個名字不是最令人滿意的。但同時，國家也不否認民間的各種叫法。

對于一種東西如何命名，是一件仁者見仁，智者見智的事情。學(xué)術(shù)界有學(xué)術(shù)界的叫法，民間有民間的叫法。學(xué)術(shù)界的叫法目的在于規(guī)范，比如馬體解剖部位的叫法，這樣人們才能準確知道在什么部位。在民間，大家喜歡叫什么就叫什么，如果一個名字十分傳神，朗朗上口，容易被人接受，那它就是一個好名字。